1. Часть первая. Энык-Бенык и его родословное древо
Кто приехал в книжку
Катит поезд:
Чу-чу-чу!
И кричит:
"Лечу-чу-чу!"
Что творится
На вокзале?!
Зайца чуть не растоптали,
Слон - и тот бежит вприпрыжку...
Это кто там едет в книжку?
Звери мчатся со всех ног,
Но звучит вблизи гудок...
Здравствуйте!
Приехал в книжку
Энык-Бенык,
Мой внучок.
Овсей Дриз
Перевод с идиш Р. Сефа
Шалом! Здравствуйте!
Энык-Бенык – наш друг. Целый год он будет говорить с нами. Мы придем к нему в гости. Он многому нас научит.
Эныка-Беныка придумал замечательный поэт Овсей Дриз. Овсей Дриз писал на языке идиш.
На самом деле Эныка-Беныка зовут Беня. Почему его прозвали Энык-Бенык?
Потому что на иврите "бен" – сын.
בן
А на идиш
"эйникл" – внук. Энык-Бенык.
Беня – сын своего отца и внук своего деда.
Посмотри на семью Эныка-Беныка:

Это мама. |

Это папа. |

Это Беня. |

А это – его младшая сестра Ната. |

Это - бабушка. |

Это – дедушка. |
Нарисуй свою семью.
У Бени есть папа и дедушка, мама и бабушка. У дедушки тоже был папа. Кем он приходится Бене?
Пра-де-душ-кой.

Вот такой прадедушка в детстве.
На голове у него маленькая шапочка. Ермолка.
И у Бени тоже.
Шапка Бени называется "кипа". Носить кипу – старинный еврейский обычай.

Нарисуй Бене красивую кипу.
Придумай свою
Когда Энык-Бенык играет в футбол, кипа падает с головы. Иногда она теряется сама собой.
-Энык-Бенык,
Почему ты
Сунул шапку
под кровать?
Чтобы завтра
Вся квартира
Знала,
Где ее искать.
Овсей Дриз
Перевод с идиш Р. Сефа
Давайте нарсуем цепочку.
Беня – (папа и мама) – (бабушка и дедушка) – (прабабушка и прадедушка) – (...) -
Каждое звено нашей цепи называется "поколение".
Беня в конце цепочки. А кто стоит в ее начале?
В самом начале цепи поколений – первые евреи – Авраам и Сарра.
Про Авраама и Сарру говорится в Торе. Тора – главная книга еврейского народа и всего человечества. Другие народы называют Тору Библией.
ИСТОРИЯ ПРО ТО, КАК АВРААМ ЖИЛ В УР КАСДИМ
Авраам авину - Авраам, отец наш - родился в городе Ур Касдим. Аврааму было всего три года, когда он стал очень много думать над тем, что вокруг происходит, и во что верят его семья и люди его города.
А в то время люди верили в идолов. Они думали, что есть отдельный божок, который управляет пустынями, что есть отдельный божок, который управляет огнем. Они верили, что всем на свете - рыбами, травами, облаками и вообще всем-всем-всем-управляют отдельные божки - идолы. И они делали этих идолов из дерева и из камня, служили им и поклонялись им.
Авраам же стал думать: как это может быть, чтобы у каждой вещи был свой отдельный идол? Ведь мы видим: все, что есть на свете, очень хорошо подходит друг другу. Мы видим, что солнце восходит утром, а заходит вечером, и никогда не бывает наоборот; мы чувствуем, что солнце греет не слишком жарко, но и не очень холодно. А если бы у него был свой отдельный идол, солнце могло бы вставать, когда хочет, и заходить, когда хочет. А это было бы очень неудобно. Оно могло бы греть очень жарко, и людям было бы тогда очень плохо жить на земле. И, наоборот, могло бы быть холодно, и тогда людям тоже плохо было бы жить на земле. Но ведь все не так!
И все в мире подходит друг другу. Луна встает, когда нужно, и показывает, когда наступает новый месяц. Вода течет в реке, а не по земле. Птицы летают и не падают, а звери, наоборот, не летают.
Очень долго думал над этим Авраам. И понял, что есть только Один hаШем, (Всевышний), Который управляет всем, что происходит в мире. И еще увидел Авраам, что люди, которые живут в его городе, совсем не понимают этого.
Авраам был очень смелым человеком. Он стал ходить и говорить людям, что они неправильно поступают, что не надо поклоняться идолам, что всем в мире управляет только Один hаШем - Ему-то и надо служить.
( из книги М. Столяра "И расскажи сыну своему")
Отвечай на вопросы:
1.__________________________
2.____________________________
3.____________________________
(Вопросы на усмотрение учителя)
У Эныка-Беныка есть друг – Даня. В семье Дани родился маленький мальчик. Все родственники собрались вокруг его кроватки и стали ахать и охать:
- Ах! Какой маленький!
-Ах! Какой хорошенький!
- Откуда твои родственники знают иврит? – спросил Энык-Бенык у Дани.
- Они не знают иврита! Они говорят по-русски.
- Но ведь они же сказали "ах"! "Ах" на иврите значит "брат".
אח
Вот семья Эныка-Беныка:

Бабушка. |

Дедушка. |
|

Дедушка. |

Бабушка. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Семью Эныка-Беныка можно нарисовать в виде дерева. Как оно называется?
(родословное древо)
Давайте нарисуем дерево
Задание:
Нарисуй свое родословное древо. Размести на ветвях древа:
Дедушку и бабушку
Маму и папу
Тетю и дядю
Сестру и брата
Как они все называются? Родственники или родня. Все евреи – родня, потому что у них есть общие
праотец и
праматерь – Авраам и Сарра. Мы все – их дети.
До свиданья
Мне сказала тетя Соня,
Что слыхала тетя Алла,
Что во вторник тетю Цилю
Тетя Хана уверяла,
Что как будто дядя Нухим
Сам слыхал, как на прощанье
Энык-Бенык, уезжая,
Всем промолвил
- До свиданья!
Овсей Дриз
Перевод Р. Сефа
Вопросы:
1. Какие еще родственники есть у Эныка-Беныка, кроме мамы и папы? Как их зовут?
2. Кто его
близкие родственники и кто –
дальние?
3. Почему все говорят про Эныка-Беныка?
4. Куда уехал Энык-Бенык?
Посмотри на родословное древо Авраама авину:
| | |
| Адам |
 |
Хава (Ева) |
| | |
 |
 |
 |
 |
| | |
Каин |
Авель |
|
Шет |
| | |
| | |
 |
| | |
| | |
Энош |
| | |
| | |
 |
|
| | |
| | |
 |
| | |
| | |
Ноах (Ной) |
| | |
 |
 |
 |
 |
 |
| | |
Шем (семиты) |
|
Яфет (яфетиты) |
|
Хам (хамиты) |
| | |
 |
|
| | |
 |
| | |
| | |
Эвер |
| | |
| | |
 |
| | |
| | |
 |
 |
 |
 |
 |
Агарь |
 |
Авраам |
 |
 |
Сара |
 |
 |
 |
Ишмаэль (арабы, ислам) |
|
Ицхак |
 |
 |
Ривка |
|
Лаван |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
Эсав Рим, христианство |
|
|
|
Яаков |
|
Рахель |
|
Леа |
Билhа |
Зилпа |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
 |
12 колен |
 |
 |
 |
Лея | Рахель |
Реувен |
Шимон |
Леви |
|
Иеhуда |
Дан
Нафтали
Гад
Ашер
Иссахар
Звулун |
|
|
 |
|
 |
|
|
Йосеф |
Биньямин |
 |
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Аарон (коhены) |
|
Моисей |
 |
|
|
|
Эфраим |
|
Менаше |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
Давид |
|
|
|
Иhошуа |
|
|
(Шауль) |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Соломон |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Машиах |
|
|
|
|
|
|
|
Авраам и его семья